ישראדרמה 2026 (IsraDrama), החשיפה הבינלאומית של התיאטרון הישראלי שמקיים מכון חנוך לוין למחזאות ישראלית, תיערך בין 11 ל־15 בנובמבר. במשך חמישה ימים יצפו אורחים מחו"ל בהפקות ישראליות, יפגשו יוצרים ואנשי מקצוע ויבחנו אפשרויות לשיתופי פעולה, לתרגום מחזות ולהעלאת יצירות ישראליות על במות בעולם. בתמיכת משרד התרבות ומשרד החוץ וביוזמת המכון למחזאות ישראלית ע"ש חנוך לוין.
השנה יגיע לראשונה לחשיפה אורח ישירות מעולם התיאטרון המסחרי של הווסט אנד בלונדון: לורנס מילר, מפיק מחזות זמר גדולים, שיקיים סדנה עם היוצרים המשתתפים בישראדרמה וייפגש עם אנשי מפתח בתיאטרון הישראלי. לדברי מארגני החשיפה, מילר מגלה עניין בשיתופי פעולה עם יוצרים מקומיים.
אהבה בברלין, גריינדר והאג: פתיחה לא שגרתית: אירוע הפתיחה יתקיים ביום רביעי, 11 בנובמבר, בשעה 18:30, לראשונה בתיאטרון המשולש. בשעה 20:30 יצפו האורחים בהצגה "גבע לא יכול להתאהב" מאת אמיר זלוטר, המבוססת על חייו של היוצר. זלוטר מגדיר את היצירה כ"קומדיה רומנטית בהתאם לנסיבות". במרכזה גבע, צעיר ישראלי שעובר לברלין כדי למצוא אהבה, אך מגלה שהפוליטיקה חודרת גם לחיי הדייטים שלו. מפגשים שמתחילים באפליקציית גריינדר עלולים להפוך לוויכוחים על ישראל, עזה ובית הדין הבינלאומי בהאג.
לדברי הדר גלרון: "בחלקים מן השמאל האירופי, כולל בקהילה הגאה, צועקים 'מהנהר עד הים' בלי תמיד לברר מה מצפה לאנשים כמוהם בעזה. קהילה שמוכנה לצעוד למען מי שלא היה מאפשר לה לצעוד עם דגל גאווה. אנחנו לא משיבים לסיסמה בסיסמה, אלא ביצירה, ואם אפשר גם מצחיקה. הפתיחה במשולש היא הצהרה שחופש אינו סיסמה אלא מקום שבונים בפועל."
במהלך החשיפה ישתתפו התיאטראות המרכזיים בישראל, בהם הבימה, הקאמרי, גשר, בית ליסין והחאן, לצד תיאטראות עצמאיים ובהם תמונע, תיאטרון הבית, תיאטרון המשולש והתיאטרון הערבי-עברי ביפו.
בין ההפקות המפתיעות בתוכנית נמצאות "לימינלי" בתיאטרון הבית, "חזיתות", זוכת פרס קיפוד הזהב לשנת 2025, ו"המורה" בתיאטרון תמונע, יצירתה של אודם רדאי.
לצדן יוצגו "אחרית הימים" בתיאטרון גשר, "פעולות פשוטות" בהבימה, "קיר זכוכית" בבית ליסין, "זינגר" בקאמרי, "רמי ובסאם, אפירוגון" בתיאטרון הערבי־עברי ביפו, "בית בעזה" בתמונע והפקות נוספות.
החשיפה תכלול גם מפגשים מקצועיים בין האורחים ליוצרים ישראלים, ובהם אירוע פליידייט ופצ'ה קוצ'ה להצגת הפקות נוספות.
בירושלים: "משפט אייכמן" במקום שבו התקיים המשפט
ביום ראשון, 15 בנובמבר, יגיעו אורחי החשיפה לירושלים. בשעה 12:00 יצפו בהצגה "משפט אייכמן" מאת מוטי לרנר, בבית העם, שבו נערך משפטו ההיסטורי של אדולף אייכמן בשנת 1961.
בשנה שעברה ביקרו אורחי ישראדרמה באתר פסטיבל נובה. השנה יוקדש יום הביקור מחוץ למסלול המרכזי לירושלים, וישלב בין היסטוריה, תיאטרון ומפגש עם יוצרים.
בהמשך היום יתקיים בבית מזי"א הפאנל "מספרות לבמה", ולאחריו תוצג "רסיסי צחוק" של גבריאלה לב. את היום תחתום ההצגה "יעקובי וליידנטל" מאת חנוך לוין בתיאטרון החאן.
לא רק שואה ומלחמות
לצד יצירות העוסקות בזיכרון, במלחמות ובמציאות הפוליטית, מבקשת ישראדרמה להציג גם את הצדדים האחרים של היצירה הישראלית: קומדיות, דרמות אישיות ומשפחתיות, יצירות ניסיוניות ומחזאות עכשווית.
השילוב בין תיאטראות רפרטואריים גדולים לבין במות עצמאיות מאפשר לאורחים להכיר את התיאטרון הישראלי על גווניו, מעבר לנושאים שבדרך כלל מזוהים עם ישראל בתקשורת הבינלאומית.
ממחזה בעברית לבמות העולם
את ישראדרמה מובילה הדר גלרון, לצד ועדה אמנותית המונה 15 אנשי מקצוע מתחומי התיאטרון. על ההפקה מופקד שחר קראוס.
מכון חנוך לוין למחזאות ישראלית, שנוסד בשנת 2000 בידי נעם סמל, פועל לקידום המחזאות הישראלית בארץ ובעולם באמצעות תרגום מחזות, ליווי דרמטורגי ויצירת קשרים עם תיאטראות ויוצרים מחו"ל.
מחלקת התרגום של המכון, בניהולה של עדי דרורי, פועלת להנגשת מחזאות ישראלית לקהלים בינלאומיים. בשנת 2027 צפוי המכון להשיק גם תוכנית חדשה של סדנאות אמן וקורסים מרוכזים על התיאטרון הישראלי.
ישראדרמה 2026 – החשיפה הבינלאומית של התיאטרון הישראלי
11–15 בנובמבר 2026
יוזמה וארגון: מכון חנוך לוין למחזאות ישראלית
ניהול החשיפה וניהול אמנותי: הדר גלרון
בהפקת המכון למחזאות ישראלית ע"ש חנוך לוין
הפקה בפועל: שחר קראוס
