תפריט

 
 
 
 

מעבר לשימוש יום יומי במילים או במילות סלנג השאולות מהשפה האנגלית , השפה האנגלית היא השפה המדוברת בעולם (אם סופרים את האנשים שדוברים אנגלית כשפה שנייה) ולא לחינם - השפה מהווה כלי משמעותי לתקשורת בין אישית, בין לאומית ובעיקר – בין ארגונית. כמיליארד וחצי אנשים ברחבי העולם דוברים את השפה האנגלית; תהליכי הגלובליזציה והתפתחות יחסי הסחר הבין-לאומי – בו עסקים מכל העולם, סוחרים ומקיימים קשרים עסקיים זה עם זה, עתידים להוביל לעלייה נוספת במספר דוברי האנגלית. מעבר לצורך הבסיסי בידיעת השפה, ארגונים ועסקים רבים תלויים ואף עלולים לחדול מלהתקיים, ללא יכולת דיבור, שליחת מיילים וביצוע שיחות עסקיות בשפה האנגלית. השפה האנגלית כה נפוצה בזירה העסקית עד שפעמים רבות דוברי עברית בוחרים לדבר ולהתכתב בינם בשפה האנגלית. לא לשווא בוחרים בעלי עסקים רבים בתרגום מעברית לאנגלית – תרגום אתרים, תרגום הסכמים ועוד מגוון רחב של תרגומים.

 

כלים
קרדיט תמונה CANVA
קרדיט תמונה CANVA

 

אנו סבורים כי היעזרות בחברת תרגום בביצוע תרגומים מעברית לאנגלית היא חיונית ואף הכרחית בזירה העסקית. להלן מספר סיבות:

ראשית – דיוק המסר:

בשפה האנגלית ישנן מילים המתקשרות ישירות לקודים עסקיים ותרבותיים. שימוש שגוי במילים מסוימות, החלפה או שימוש במילים דומות עלול לשבש את המסר הרצוי ואף ליצור מסר שגוי ומוטעה. מתרגם מקצועי אשר בקיא ושולט בשפה יודע להתאים את המילים, להחליפן במידת הצורך, ואף לדייק באמצעותן את המסר הנדרש.

שנית – תדמית:

בעוד ששפת הגוף שלנו היא הגורם העיקרי לרושם הראשוני שאנו מותירים, השפה הכתובה, קרי – השפה בה אנו כותבים את המסמכים - יוצרת את התדמית העסקית והמקצועית שלנו. השפה האנגלית היא שפה בת כ-1000 שנים (ויש הטוענים שאף יותר), דבר ההופך אותה לשפה מסועפת, בעלת מילים רבות וחוקים מגוונים לכתיבה, להגיה ולהתבטאות. בעוד שדוברי אנגלית כשפה שנייה יכולים שלא להבחין באי דיוקים ושגיאות, דוברי אנגלית כשפת אם עלולים להבחין ואף להסיק מסקנות ומסרים מוטעים מכתיבה לא מדויקת.

אז מה עושים וכיצד מתמודדים?

ללא ספק, בתרגום כמו תרגום מעברית לאנגלית (וכמו בכל שפה אחרת) אין מקום לטעויות. היעזרות בחברת תרגום מקצועית ומיומנת עשויה להניב לכם רווחים תדמיתיים ועסקיים כאחד. בגלובוס תרגומים אנו מעסיקים רק מתרגמים מנוסים ומקצועיים, בעלי השכלה רלוונטית וניסיון עשיר בתרגום מדויק, נכון וממוקד. אצלנו, המתרגמים בקיאים ברזי שתי השפות ואנו מתחייבים ללקוחותינו שהתרגום שיקבלו יהיה ברמה המקצועית הגבוהה ביותר הקיימת כיום בשוק התרגומים. אתם מוזמנים להצטרף אל מעל 100,000 לקוחות מרוצים וליהנות משרותי תרגום מקצועיים ומדויקים. תרגום מקצועי מאנגלית לעברית הוא לא משחק ילדים! אנחנו רואים עצמנו כשותפים מלאים להצלחתם העסקים של הלקוחות שלנו ואנו יודעים ולמודים ניסיון עד כמה תרגום הוא כלי משמעותי בהצלחת חברות וארגונים בזירה העסקית הבין-לאומית.

להתרשמות נוספת וקבלת הצעת מחיר – בקרו והשאירו פרטים באתר האינטרנט שלנו,

מחכים לכם!

גלובוס תרגומים.

Tags:
 תרגום מעברית לאנגלית 

עדכונים אחרונים

קרדיט תמונה FREEPIK

בדיקות סקר גנטיות – מה חשוב לדעת לפני ההיריון ובמהלכו

קרדיט תמונה FREEPIK - התמונה להמחשה בלבד

כסאות בר לאירועים מוצלחים ומרגשים

הפקת אירוע מושלם היא ללא ספק תהליך וחשוב לשים לב לכל הפרטים הקטנים בתהליך זה. בהפקת אירוע…
קרדיט תמונה FREEPIK

איך לקדם אתר בחו"ל - מדריך למתחילים

מדובר בתהליך שונה מקצה לקצה מקידום בארץ הכולל מחקר מילות מפתח ייחודי לשוק היעד, התאמה…
קרדיט תמונה FREEPIK

חושד בעובד שמועל? כך חקירת עובדים דיסקרטית יכולה לחשוף את האמת

מדריך לחקירת עובדים דיסקרטית למניעת מעילות והגנה על העסק חשד למעילה או התנהגות לא הולמת…
קרדיט תמונה FREEPIK

איך יודעים שיש עכבר בבית?

סימנים לזיהוי נוכחות עכברים בבית ופתרונות להדברה יעילה עכברים הם מזיקים קטנים שיכולים…
קרדיט: Canva

5 הטעויות הכי נפוצות בהזמנת מלון - ואיך להימנע מהן

הזמנת מלון היא אחד השלבים המרגשים בכל תכנון חופשה, נסיעת עסקים או אפילו לילה רומנטי קצר…
קרדיט תמונה FREEPIK

מלון או צימר – מה עדיף לחופשה הבאה שלך?

כשמתכננים חופשה בארץ, אחת ההחלטות הראשונות והמשמעותיות ביותר היא: מלון או צימר?לשני סוגי…
  1. אתם כאן:  
  2. ראשי/
  3. קנאביס/
  4. מאמרים/
  5. תרגום מסמכים מעברית לאנגלית – מדוע כדאי להיעזר בחברת תרגומים?
ניתן להשתמש בחצי המקלדת בכדי לנווט בין כפתורי הרכיב
",e=e.removeChild(e.firstChild)):"string"==typeof o.is?e=l.createElement(a,{is:o.is}):(e=l.createElement(a),"select"===a&&(l=e,o.multiple?l.multiple=!0:o.size&&(l.size=o.size))):e=l.createElementNS(e,a),e[Ni]=t,e[Pi]=o,Pl(e,t,!1,!1),t.stateNode=e,l=Ae(a,o),a){case"iframe":case"object":case"embed":Te("load",e),u=o;break;case"video":case"audio":for(u=0;u<$a.length;u++)Te($a[u],e);u=o;break;case"source":Te("error",e),u=o;break;case"img":case"image":case"link":Te("error",e),Te("load",e),u=o;break;case"form":Te("reset",e),Te("submit",e),u=o;break;case"details":Te("toggle",e),u=o;break;case"input":A(e,o),u=M(e,o),Te("invalid",e),Ie(n,"onChange");break;case"option":u=B(e,o);break;case"select":e._wrapperState={wasMultiple:!!o.multiple},u=Uo({},o,{value:void 0}),Te("invalid",e),Ie(n,"onChange");break;case"textarea":V(e,o),u=H(e,o),Te("invalid",e),Ie(n,"onChange");break;default:u=o}Me(a,u);var s=u;for(i in s)if(s.hasOwnProperty(i)){var c=s[i];"style"===i?ze(e,c):"dangerouslySetInnerHTML"===i?(c=c?c.__html:void 0,null!=c&&Aa(e,c)):"children"===i?"string"==typeof c?("textarea"!==a||""!==c)&&X(e,c):"number"==typeof c&&X(e,""+c):"suppressContentEditableWarning"!==i&&"suppressHydrationWarning"!==i&&"autoFocus"!==i&&(ea.hasOwnProperty(i)?null!=c&&Ie(n,i):null!=c&&x(e,i,c,l))}switch(a){case"input":L(e),j(e,o,!1);break;case"textarea":L(e),$(e);break;case"option":null!=o.value&&e.setAttribute("value",""+P(o.value));break;case"select":e.multiple=!!o.multiple,n=o.value,null!=n?q(e,!!o.multiple,n,!1):null!=o.defaultValue&&q(e,!!o.multiple,o.defaultValue,!0);break;default:"function"==typeof u.onClick&&(e.onclick=Fe)}Ve(a,o)&&(t.effectTag|=4)}null!==t.ref&&(t.effectTag|=128)}return null;case 6:if(e&&null!=t.stateNode)Ll(e,t,e.memoizedProps,o);else{if("string"!=typeof o&&null===t.stateNode)throw Error(r(166));n=yn(yu.current),yn(bu.current),Jn(t)?(n=t.stateNode,o=t.memoizedProps,n[Ni]=t,n.nodeValue!==o&&(t.effectTag|=4)):(n=(9===n.nodeType?n:n.ownerDocument).createTextNode(o),n[Ni]=t,t.stateNode=n)}return null;case 13:return zt(vu),o=t.memoizedState,0!==(64&t.effectTag)?(t.expirationTime=n,t):(n=null!==o,o=!1,null===e?void 0!==t.memoizedProps.fallback&&Jn(t):(a=e.memoizedState,o=null!==a,n||null===a||(a=e.child.sibling,null!==a&&(i=t.firstEffect,null!==i?(t.firstEffect=a,a.nextEffect=i):(t.firstEffect=t.lastEffect=a,a.nextEffect=null),a.effectTag=8))),n&&!o&&0!==(2&t.mode)&&(null===e&&!0!==t.memoizedProps.unstable_avoidThisFallback||0!==(1&vu.current)?rs===Qu&&(rs=Yu):(rs!==Qu&&rs!==Yu||(rs=Gu),0!==us&&null!==es&&(To(es,ns),Co(es,us)))),(n||o)&&(t.effectTag|=4),null);case 4:return wn(),Ol(t),null;case 10:return Zt(t),null;case 17:return It(t.type)&&Ft(),null;case 19:if(zt(vu),o=t.memoizedState,null===o)return null;if(a=0!==(64&t.effectTag),i=o.rendering,null===i){if(a)mr(o,!1);else if(rs!==Qu||null!==e&&0!==(64&e.effectTag))for(i=t.child;null!==i;){if(e=_n(i),null!==e){for(t.effectTag|=64,mr(o,!1),a=e.updateQueue,null!==a&&(t.updateQueue=a,t.effectTag|=4),null===o.lastEffect&&(t.firstEffect=null),t.lastEffect=o.lastEffect,o=t.child;null!==o;)a=o,i=n,a.effectTag&=2,a.nextEffect=null,a.firstEffect=null,a.lastEffect=null,e=a.alternate,null===e?(a.childExpirationTime=0,a.expirationTime=i,a.child=null,a.memoizedProps=null,a.memoizedState=null,a.updateQueue=null,a.dependencies=null):(a.childExpirationTime=e.childExpirationTime,a.expirationTime=e.expirationTime,a.child=e.child,a.memoizedProps=e.memoizedProps,a.memoizedState=e.memoizedState,a.updateQueue=e.updateQueue,i=e.dependencies,a.dependencies=null===i?null:{expirationTime:i.expirationTime,firstContext:i.firstContext,responders:i.responders}),o=o.sibling;return Mt(vu,1&vu.current|2),t.child}i=i.sibling}}else{if(!a)if(e=_n(i),null!==e){if(t.effectTag|=64,a=!0,n=e.updateQueue,null!==n&&(t.updateQueue=n,t.effectTag|=4),mr(o,!0),null===o.tail&&"hidden"===o.tailMode&&!i.alternate)return t=t.lastEffect=o.lastEffect,null!==t&&(t.nextEffect=null),null}else 2*ru()-o.renderingStartTime>o.tailExpiration&&1t)&&vs.set(e,t)))}}function Ur(e,t){e.expirationTimee?n:e,2>=e&&t!==e?0:e}function qr(e){if(0!==e.lastExpiredTime)e.callbackExpirationTime=1073741823,e.callbackPriority=99,e.callbackNode=$t(Vr.bind(null,e));else{var t=Br(e),n=e.callbackNode;if(0===t)null!==n&&(e.callbackNode=null,e.callbackExpirationTime=0,e.callbackPriority=90);else{var r=Fr();if(1073741823===t?r=99:1===t||2===t?r=95:(r=10*(1073741821-t)-10*(1073741821-r),r=0>=r?99:250>=r?98:5250>=r?97:95),null!==n){var o=e.callbackPriority;if(e.callbackExpirationTime===t&&o>=r)return;n!==Yl&&Bl(n)}e.callbackExpirationTime=t,e.callbackPriority=r,t=1073741823===t?$t(Vr.bind(null,e)):Wt(r,Hr.bind(null,e),{timeout:10*(1073741821-t)-ru()}),e.callbackNode=t}}}function Hr(e,t){if(ks=0,t)return t=Fr(),No(e,t),qr(e),null;var n=Br(e);if(0!==n){if(t=e.callbackNode,(Ju&(Wu|$u))!==Hu)throw Error(r(327));if(lo(),e===es&&n===ns||Kr(e,n),null!==ts){var o=Ju;Ju|=Wu;for(var a=Yr();;)try{eo();break}catch(t){Xr(e,t)}if(Gt(),Ju=o,Bu.current=a,rs===Ku)throw t=os,Kr(e,n),To(e,n),qr(e),t;if(null===ts)switch(a=e.finishedWork=e.current.alternate,e.finishedExpirationTime=n,o=rs,es=null,o){case Qu:case Ku:throw Error(r(345));case Xu:No(e,2=n){e.lastPingedTime=n,Kr(e,n);break}}if(i=Br(e),0!==i&&i!==n)break;if(0!==o&&o!==n){e.lastPingedTime=o;break}e.timeoutHandle=Si(oo.bind(null,e),a);break}oo(e);break;case Gu:if(To(e,n),o=e.lastSuspendedTime,n===o&&(e.nextKnownPendingLevel=ro(a)),ss&&(a=e.lastPingedTime,0===a||a>=n)){e.lastPingedTime=n,Kr(e,n);break}if(a=Br(e),0!==a&&a!==n)break;if(0!==o&&o!==n){e.lastPingedTime=o;break}if(1073741823!==is?o=10*(1073741821-is)-ru():1073741823===as?o=0:(o=10*(1073741821-as)-5e3,a=ru(),n=10*(1073741821-n)-a,o=a-o,0>o&&(o=0),o=(120>o?120:480>o?480:1080>o?1080:1920>o?1920:3e3>o?3e3:4320>o?4320:1960*Uu(o/1960))-o,n=o?o=0:(a=0|l.busyDelayMs,i=ru()-(10*(1073741821-i)-(0|l.timeoutMs||5e3)),o=i<=a?0:a+o-i),10 component higher in the tree to provide a loading indicator or placeholder to display."+N(i))}rs!==Zu&&(rs=Xu),l=yr(l,i),f=a;do{switch(f.tag){case 3:u=l,f.effectTag|=4096,f.expirationTime=t;var w=Ar(f,u,t);ln(f,w); break e;case 1:u=l;var E=f.type,k=f.stateNode;if(0===(64&f.effectTag)&&("function"==typeof E.getDerivedStateFromError||null!==k&&"function"==typeof k.componentDidCatch&&(null===ms||!ms.has(k)))){f.effectTag|=4096,f.expirationTime=t;var _=Ir(f,u,t);ln(f,_);break e}}f=f.return}while(null!==f)}ts=no(ts)}catch(e){t=e;continue}break}}function Yr(){var e=Bu.current;return Bu.current=Cu,null===e?Cu:e}function Gr(e,t){eus&&(us=e)}function Jr(){for(;null!==ts;)ts=to(ts)}function eo(){for(;null!==ts&&!Gl();)ts=to(ts)}function to(e){var t=Fu(e.alternate,e,ns);return e.memoizedProps=e.pendingProps,null===t&&(t=no(e)),qu.current=null,t}function no(e){ts=e;do{var t=ts.alternate;if(e=ts.return,0===(2048&ts.effectTag)){if(t=br(t,ts,ns),1===ns||1!==ts.childExpirationTime){for(var n=0,r=ts.child;null!==r;){var o=r.expirationTime,a=r.childExpirationTime;o>n&&(n=o),a>n&&(n=a),r=r.sibling}ts.childExpirationTime=n}if(null!==t)return t;null!==e&&0===(2048&e.effectTag)&&(null===e.firstEffect&&(e.firstEffect=ts.firstEffect),null!==ts.lastEffect&&(null!==e.lastEffect&&(e.lastEffect.nextEffect=ts.firstEffect),e.lastEffect=ts.lastEffect),1e?t:e}function oo(e){var t=qt();return Vt(99,ao.bind(null,e,t)),null}function ao(e,t){do lo();while(null!==gs);if((Ju&(Wu|$u))!==Hu)throw Error(r(327));var n=e.finishedWork,o=e.finishedExpirationTime;if(null===n)return null;if(e.finishedWork=null,e.finishedExpirationTime=0,n===e.current)throw Error(r(177));e.callbackNode=null,e.callbackExpirationTime=0,e.callbackPriority=90,e.nextKnownPendingLevel=0;var a=ro(n);if(e.firstPendingTime=a,o<=e.lastSuspendedTime?e.firstSuspendedTime=e.lastSuspendedTime=e.nextKnownPendingLevel=0:o<=e.firstSuspendedTime&&(e.firstSuspendedTime=o-1),o<=e.lastPingedTime&&(e.lastPingedTime=0),o<=e.lastExpiredTime&&(e.lastExpiredTime=0),e===es&&(ts=es=null,ns=0),1u&&(c=u,u=l,l=c),c=Ue(w,l),f=Ue(w,u),c&&f&&(1!==k.rangeCount||k.anchorNode!==c.node||k.anchorOffset!==c.offset||k.focusNode!==f.node||k.focusOffset!==f.offset)&&(E=E.createRange(),E.setStart(c.node,c.offset),k.removeAllRanges(),l>u?(k.addRange(E),k.extend(f.node,f.offset)):(E.setEnd(f.node,f.offset),k.addRange(E)))))),E=[];for(k=w;k=k.parentNode;)1===k.nodeType&&E.push({element:k,left:k.scrollLeft,top:k.scrollTop});for("function"==typeof w.focus&&w.focus(),w=0;w=t&&e<=t}function To(e,t){var n=e.firstSuspendedTime,r=e.lastSuspendedTime;nt||0===n)&&(e.lastSuspendedTime=t),t<=e.lastPingedTime&&(e.lastPingedTime=0),t<=e.lastExpiredTime&&(e.lastExpiredTime=0)}function Co(e,t){t>e.firstPendingTime&&(e.firstPendingTime=t);var n=e.firstSuspendedTime;0!==n&&(t>=n?e.firstSuspendedTime=e.lastSuspendedTime=e.nextKnownPendingLevel=0:t>=e.lastSuspendedTime&&(e.lastSuspendedTime=t+1),t>e.nextKnownPendingLevel&&(e.nextKnownPendingLevel=t))}function No(e,t){var n=e.lastExpiredTime;(0===n||n>t)&&(e.lastExpiredTime=t)}function Po(e,t,n,o){var a=t.current,i=Fr(),l=su.suspense;i=jr(i,a,l);e:if(n){n=n._reactInternalFiber;t:{if(J(n)!==n||1!==n.tag)throw Error(r(170));var u=n;do{switch(u.tag){case 3:u=u.stateNode.context;break t;case 1:if(It(u.type)){u=u.stateNode.__reactInternalMemoizedMergedChildContext;break t}}u=u.return}while(null!==u);throw Error(r(171))}if(1===n.tag){var s=n.type;if(It(s)){n=Dt(n,s,u);break e}}n=u}else n=Al;return null===t.context?t.context=n:t.pendingContext=n,t=on(i,l),t.payload={element:e},o=void 0===o?null:o,null!==o&&(t.callback=o),an(a,t),Dr(a,i),i}function Oo(e){if(e=e.current,!e.child)return null;switch(e.child.tag){case 5:return e.child.stateNode;default:return e.child.stateNode}}function Ro(e,t){e=e.memoizedState,null!==e&&null!==e.dehydrated&&e.retryTime